BABEL
Dịch và hiệu chỉnh bởi DQThanh154 Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Nó gần như mới
300 viên đạn.
Người cho tôi khẩu súng nói rằng...
nó có thể bắn xa đến 300km
Ông bán tất cả chỗ này bao nhiêu?
1000 dirhams.
1000 dirhams?
Tôi sẽ trả 500
và 1 con dê.
Với khẩu súng này,con trai ông sẽ giết được nhiều chó hoang
Đây,cho con trai ông thử đi
Để Yussef thử xem
Bố,con muốn thử trước
Đây là chốt an toàn. ấn xưống khi đã sẵn sàng
Nếu nó ko bắn được con chó hoang nào, thì ít ra cũng làm chúng sợ
Đến lượt Yussef.
Nó bắn tốt hơn con đấy
Chú 1 ngày tốt lành
God bless you.
Hãy giết ít nhất 3 con chó
Phải đảm bảo là ko ai nhìn thấy khẩu súng...
Nếu thấy có ai đến,giấu nó đi.
Mày đang làm cái gì đấy?
Tao đã bảo là ko được nhìn lén nó
Anh quan tâm làm gì?
Đi nhanh
5-2
Có chó hoang kìa
Đâu?
Đằng kia
Anh làm cái gì thế, đồ ngốc?
Zohra ko quan tâm.
Nó ko quan tâm,nhưng tao có.
Đây là chuyện giữa em và cô ấy
2 chúng mày đều lợn hết. lần tới là tao mách bố đấy
Đừng xía vào
Nếu muốn tao ko động đến, thì đừng có làm nữa.
Làm cái gì đấy?
Hassan nói đạn có thể bắn xa được 3km.
Ko đến được hòn đá.
Anh có biết bắn đâu, đưa em khẩu súng.
Thấy chưa.
Yeah,nhưng nó ko cách xa 3km.
Tao cá khẩu súng ko bắn xa được như thế.
Mấy viên đạn hỏng hết rồi.
Anh có ngắm đâu
Nếu đưa em,em sẽ bắn cái xe đó?
Để tao bắn
Thấy chưa? Có gì đâu.
Để em bắn
Bắn đi
Đấy...có gì đâu.
Anh nói đúng, thật là vô dụng
Mấy đứa nhóc đâu rồi nhỉ?
Các cháu đâu rồi?
Ta sẽ tìm được các cháu...
Chết!
Cháu thắng rồi
- Vâng? - Amelia?
Vâng,thưa ngài
Chào, Mọi chuyện thế nào?
Mọi chuyện vẫn tốt,thưa ngài.
Bà Rachel đã nói với tôi. Tôi rất tiếc.
Bà Susan thế nào rồi?
Cô ấy đỡ hơn rồi. Bắt đầu có kết quả, nhưng...
Nghe này, Rachel sẽ bay đến tối nay..
Cô ấy sẽ tìm ai đó chăm sóc cho lũ trẻ nên cô có thể nghỉ.
Cám ơn ngài. tôi vô cùng cảm kích.
vậy,trông chừng chúng nhé,okay? Đưng nói gì với chúng.
Ko đâu. đưng lo,thưa ngài. Đừng lo
- Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike - Vâng
Mike? Bố cháu gọi này.
- Chào,bố - chào con yêu,thế nào?
Vẫn tốt,Bố đoán thử xem? Hôm nay người ta mang mấy con cua đến lớp.
Oh, Thế ah?
Con bắt được 1 con. nó cắn. nó ko chảy máu,nhưng...
Bố ơi? Bố khỏe chứ?
Bố khỏe, mọi thứ đều ổn
Mariana muốn mang 1 con về nhà. nhưng cô giáo ko cho.nó đã...
Con ko muốn đi ngủ. Con ko muốn đi ngủ.
Mike. Mike.
Cháu đánh răng chưa?
Hãy mơ đến các thiên thần, cháu thân yêu.
ngủ ngon,cháu yêu
Amelia?
Bác để đèn sáng được ko?
Cháu vẫn đang ngủ chung mà...
chẳng phải chúng ta đã đồng ý là ngủ tắt đèn rồi sao?
Nhưng cháu sợ
Ko có gì phải sợ cả.
Nhưng cháu sợ điều xảy ra với Sam sẽ xảy ra với cháu.
Ko,nó sẽ ko xảy ra với cháu
Sam chết khi đang ngủ.
Oh ko,cháu ơi
Nó chỉ xảy ra với 1 vài em bé khi chúng còn rất,rất nhỏ.
Em cháu giờ đây đang ở trên thiên đường rồi
Ta sẽ ngồi đây với cháu. Nhưng ko được nói nữa nhé, okay?
Ngủ đi
Nhưng hôm nay cưới con trai tôi thưa ngài.
làm ơn hủy đi. Tôi sẽ trả công thêm nữa,
tôi sẽ trả nhiều hơn. Tôi cần bà, Amelia.
Nhưng mọi thứ đã sẵn sàng rồi thưa ngài.
Ko một ai có thể đến trông lũ trẻ sao. Chỉ 1 ngày thôi?
Làm sao tôi có thể tìm được ai đó từ đây chứ?
Susan vẫn cần được chăm sóc, Rachel thì ko đến được nữa.
Ko thể được
Chúng tôi trông cậy vào bà, Amelia. tôi xin lỗi,nhưng bà phải giúp chúng tôi.
- Nhưng... - Tạm biệt
Sao tôi có thể ở 2 chỗ cung lúc chứ?
Tôi chỉ yêu cầu bà ở ngày hôm nay thôi.
tôi ko thể, ông ta về nhà rồi
Thế họ ko đi chơi ah?
Ko,tôi ko nghĩ thế
Okay, ta nói chuyện sau
Tôi ko thể Amelia.
làm ơn đi,đám cưới con trai tôi đấy.
Chỉ 1 ngày thôi, Lucia. tôi sẽ về vào buổi tối.
Thế tôi biết nói gì với bà Catherine?
tôi ko biết. Nói với bà ấy là cháu của bà.
Đúng rồi,vì chúng nhìn giồng hệt tôi...
với khuôn mặt người Mỹ!
Chúng ta sẽ đến nhà bác hả?
uh,chúng ta sẽ đến nhà bác.
Có xa ko ạ?
ko, ko
Chuyện gì thê?
Auntie.
Rất vui được gặp cháu, Santiago.
Mike. Debbie.
Xin chào!
Chào, chào
Nhìn chúng xấu hổ kìa.
Hả? mấy đứa trẻ sẽ đi với ta ah?
Cô ko tìm được ai trông chúng
Bố mẹ chúng sẽ ko về tối nay
Sao lại mang theo? Chúng sẽ khiến cô mệt lắm đấy.
Đừng lo, Chúng ngoan lắm.
Ko muốn để chúng lại với ai đó ah?
Cháu biết 1 cô gái trông được chúng đấy.
Cháu điên ah? Cô phải mang chúng theo.
Ko thể để chúng lại với bất kì ai được.
Cô chắc chứ, Auntie?
Anh dùng gì?
Yeah, tôi sẽ dùng gà couscous(món Bắc Phi) và chai Coke.
Ông có món gì ko có chất béo ko?
Tất cả mọi thứ đều rất ngon
Tôi sẽ dùng cà tím rán với Coke ko đường
xin lỗi,chúng tôi ko có Coke ko đường.
- thế thì Coke thường - 2 cốc
Richard, Sao chúng ta lại tới đây?
Ý em là sao?
thật đó,sao chúng ta lại tới đây?
Để được yên tĩnh một mình
"Một mình"
- Bỏ đá ra. - Coke nóng lắm.
Yeah, nhưng anh ko biết được nước ở đây như thế nào.
Chúa ơi. Sao em ko thư giãn đi? Sao lúc nào em cũng căng thẳng thế?
Anh là lí do em căng thẳng ,anh là lí do em ko thể thư giãn.
Là do em ko cố gắng
Anh nghĩ rằng em ko cố ah?
Em sẽ ko bao giờ tha thứ cho anh, Phải ko?
Anh biết em đang nói đến gì mà
Hey. anh sẽ ko tranh cãi đâu.
Okay.
Thế thì nói cho e biết khi nào anh sẵn sàng
Nếu như anh ko chạy đi nới khác
- Em yêu? Có chuyện gì thế? - EM ko sao
Có chuyện gì thế? Chuyện gì thế?
Em đang chảy máu,đang chảy máu kìa.
- Oh, Chúa ơi! - Cô ấy bị bắn!
Chúa ơi,chuyện gì thế?
Em đang chảy máu,trời ơi!
Dừng xe lại!
- Chuyện gì thế? - Dừng xe lại!
Bóng ra ngoài mà
Ra ngoài rồi
Ko,bóng tốt.
Ngoài rồi
tôi bị câm,chứ ko mù.
Cô bị đuổi
Cậu đáng nhẽ ko nên mất bình tĩnh. Chúng ta thua rồi.
ko phải lỗi của tờ, thằng trọng tài.
Nếu cậu ko bị đuổi, chúng ta có thể đã thắng rồi.
Sao cậu buồn thế?
Cô ấy lúc nào cũng buồn vì chưa có ai ngủ với cô ấy cả.
Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.
Hẹn gặp lại cậu ở J-Pop.
Con muốn ăn gì?
Con nói con sẽ đi với mấy bạn trong đội đến J-Pop.
Chẳng phải con nói ta sẽ đi ăn trưa với nhau sao?
Bố,con nói con sẽ đi với bạn con.
Bố ko bao giờ chú ý cả.
Mẹ luôn chú ý đến con.
Tại sao con lại muốn cãi nhau?
Bố cũng nhớ mẹ mà
Bố đang cố gắng hết sức
Đừng quên đến nha sĩ lúc 3h.
Cẩn thận.
Đặt bàn chưa?
Sao lúc nào cũng ngồi ở góc thế?
Ngồi đây view ko đẹp ah?
Cậu thích anh ta ko?
Xin chào.
Chào.
Tôi có thể chơi với cô ko?
Hay là cô ra uống với chúng tôi?
Nói với anh ấy nói chậm thôi
Anh có thể nói chậm 1 chút ko?
Thằng đần, thật là ngại quá.
Có chuyện gì thế?
Họ nhìn chúng ta như là quái vật vậy.
Thôi,bỏ qua đi
Cậu làm gì thế?
Giờ bọn chúng sẽ nhìn thấy quái vật lông lá thực sự =)).
Đừng quên cuộc hẹn với nha sĩ,papa
Tớ phải đi đây.
Gặp cậu sau
Mấy đứa làm gì ở đây?
Bọn con bị đau bụng
Lũ dê sẽ chết nếu ko được ăn.
Rửa mặt rồi chăn tiếp đi
Bụng con đau lắm
Còn vài việc vặt phải làm nữa
Đi,nhanh lên
Chúa phù hộ
Cám ơn,hẹn mai gặp lại
Nói với mẹ chuẩn bị bữa tối.
Có giết được con chó hoang nào ko?
Chúng con bắn,nhưng chẳng trúng phát nào.
Phải giết chúng, nếu ko,chúng sẽ giết lũ dê.
Sao về muôn thế?
Họ chặn đường cái, nên tôi phải đi đường vòng.
Đột nhiên mấy tên khủng bố giết một người Mĩ.
Người Mĩ?
Uh,khủng bố tấn công xe buýt du lịch
Ko,làm gì có khủng bố nào quanh đây.
Ta ko thể biết được
Sao bố biết người Mĩ đã chết?
Người ta nói thế. Cảnh sát đang truy tìm thủ phạm.
Có thấy để đến được thiên đường dễ thế nào ko?
Đây là Mexico?
Đúng,đây là Mexico
Mẹ nói với cháu rằng Mexico rất nguy hiểm.
Yeah... đầy người Mexico
Đưng nói kiểu như thế
Ko đúng đâu
Ý ta là,uh,có rất nhiều người Mexico,nhưng...
Thật tuyệt vời
Mẹ quyết định mang chúng đến ah?
Hey, thế nào?
Oh, con trai
Nhìn con như Julio Preciado.
quên Julio Preciado đi, như Luis Miguel mới phải
Debbie. Mike.
Đây là những đứa trẻ ta trông
Chào chú Luis đi
Lucio, lại đây
đây là Mike và Debbie.
Bạn tên là Lucio. Nó sẽ trông 2 đứa,okay?
Dắt em đi chơi đi
Mẹ,con ko biết làm như thế nào, nhưng chúng vừa khít.
đã 15 năm rồi từ khi ta mặc chiếc váy này
Mẹ vẫn chưa thay đổi tí nào, Ma'
Hãy làm việc chăm chỉ, nó sẽ giúp con trẻ mãi.
Mấy đứa cười cái gì?
Ko có gì thưa mẹ,ko có gì
Ta sẽ cho đứa nào bắt được con gà đầu tiên 1$.
Cẩn thận cái cựa.
Rất tốt, Debbie bắt được rồi.
Người chiến thắng Debbie
Okay, giờ ta có 5 con khác.
Ta có 5 con gà ở đây
Okay, ai giúp 1 tay nào?
Cháu ah? Okay, tới đây.
Giữ chặt nhé,như thế.
cặp nó lại
Mấy đứa tránh ra nào
Ai đó giúp với!
Có ai là bác sĩ ko? Làm ơn,Bác sĩ!
- Bệnh viện gần nhất ở đâu? - Ở xa lắm,4h đi đường
- Có chỗ nào gần hơn ko? - Ở đây rất biệt lập
Nhưng về phía Bắc,nếu đi xe buýt sẽ mất 1h rưỡi.
- Đến Ouarzazate? - Đúng,đó là nơi gần nhất chúng ta có
Đặt xuống!
- Để cô ấy ở kia - Okay.
Dừng lại!!
Tôi cần anh giúp. Vợ tôi bị thương.
Tôi cần anh giúp,"Giúp,Bệnh Viện"
Lại đây. Nói với anh ấy tôi cần giúp đỡ!
Ko,chờ đã,chờ đã Dừng lại,dừng lại
Ouarzazate ko phải đường đó. Họ sẽ bắn chúng ta mất
- Quay xe lại đi! - Đau quá
- Quay xe lại! - Đau quá
Chúng ta phải đến nơi nào gần hơn Có chỗ nào đưa cô ấy đến được ko?
Chúng ta có thể đưa cô ấy đến nhà tôi
Nó gần đây,ở đó có bác sĩ. Chúng ta sẽ gọi Erloud để cấp cứu.
Okay. Okay.
Cẩn thận vai cô ấy!
Okay. Okay.
- Quay sang kia - Ko,ko
Qua cánh cửa,nhanh lên
Chúng ta phải gọi cấp cứu. Tôi sẽ gọi cho Đại Sứ Quán.
Okay. Nếu anh có số của Đại Sứ Quán,tôi sẽ gọi.
Anh đi đâu vậy?
Tôi phải đi gọi điện,Okay, tôi phải đi gọi điện.
- Đưng để em lại đây 1 mình. - Em sẽ ko sao đâu.
- Bà ấy giúp được ko? - Yeah, yeah.
Anh đi đâu đấy? Đ ưng để em lại đây 1 mình.
- Bà ấy giúp được ko? - Có.
Nghe này,sẽ ổn thôi. Anh phải đi gọi điện.
Chờ đã,chờ đã,Nói với bà ấy phải ép vào đây.
Bà ấy ko được đi đâu hết. Có hiểu ko?
Có
Anh sẽ đảm bảo sự giúp đỡ đang đến. Anh sẽ quay lại ngay.
- Đưng để em lại. - Bà ấy hiểu ko?
- Anh sẽ quay lại ngay - Richard, ko,đừng để em lại đây.
- Anh sẽ về ngay - Richard, đừng. Richard!
Anh sẽ về,em yêu. Chỉ là gọi điện thôi.
- Vợ cậu sao rồi? - tệ lắm,vẫn chưa cầm được máu.
- Đưa cô ấy ra khỏi đây rồi đi thôi - Đâu? đưa cô ấy đi đâu bây giờ?
Tại Ai Cập ở cái trị trấn như thế này ,họ đã cắt cổ 30 du khách Đức.
- Họ sẽ có thể làm thế với ta. - ko thưa ngài,ko phải ở đây.
Anh thì biết cái gì? Ta phải ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Nóng ko chịu được
- Chúng tôi phải trở lại với lũ trẻ - Mấy người ko thể bỏ chúng tôi lại được
- Chúng tôi ở lại thì có ích gì? - trong trường hợp tôi cần xe!
Anh ta có thể đưa chúng tôi về rồi quay trở lại
- Ko - Tôi sẽ ở lại nếu anh cần tôi
Làm ơn chờ đã,để tôi nghĩ cách.
Chúng tôi đang lãng phí mạng sống, làm ơn nhanh lên
Tôi cần điện thoại của anh tôi sẽ trả tiền.
Rachel? Rachel? Richard đây,nghe này.
Hey, Anh đang ở đâu?
Vẫn đang ở... Nghe này. Chúng tôi gặp tai nạn.
Chị cô bị bắn.
Tôi cũng ko biết nữa.
- Cô ấy bị bắn vào cổ. - Chúa ơi!
Nghe này,tôi cần cô gọi điện đến Đại Sứ Quán
nói với họ biết chuyện xảy ra. và gọi cho Mark,okay? cho Mark.
Anh đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu?
Tazarine.cách phía Bắc Erfoud 3 giờ đi đường
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
cách phía Bắc Erfoud 3 giờ đi đường.
giữa sa mạc,tại 1 cái làng
- Chúng tôi tìm anh như thế nào? - Nghe này!
- Hãy kiên trì, okay? - Okay.
Gọi cho Đại Sứ Quán,họ sẽ giúp chúng ta. Và gọi cho James!
Bác sĩ đây.
từ từ!!
nhẹ nhàng thôi!
em ko thể
Tell him, easy.
Viên đạn chưa chạm vào xương sống cô ấy.
nếu cứ như thế này, cô ấy sẽ chảy máu đến chết.
ANh ta nói sao?
Anh ta nói
Cô ây sẽ ổn
Đừng có nói dối tôi. ANh ta nói gì.
Anh ta nói gì!
Bệnh viện
tôi biết,bệnh viện! Anh có thể làm gì
Chúng ta có thể làm được gì?
Chúng ta phải khâu vết thương lại, để ngăn chảy máu.
Anh ta nói anh ta phải khâu vết thương lại.
Anh ta nói sao?
Anh ta phải khâu vài mũi,em ạ
Khâu,ý anh là sao?
- Anh ta là bác sĩ gì vậy? - Anh ấy là thày lang,nhưng giỏi.
Nói với anh ta xương đòn cô ấy bị gãy rồi.
Anh ta nói cô ấy bị gãy xương và phải nẹp chỗ đó lại.
Nếu anh ấy ko khâu vết thương lại, cô ấy sẽ chảy máu đến chết.
- Chờ đã - Richard.
ko,ko,ko Richard.
Chúng ta phải giữ cô ấy
- Richard. Richard. ko,ko,ko - chờ đã,chờ đã
- Richard, đừng để hắn ta làm thế - em ơi,chúng ta bắt buộc phải làm.
nó vẫn đang chảy máu,chúng ta phải cầm máu .em phải cố gắng.
- Chúng ta phải làm thế thôi - ko,ko
- Nghe anh này - ko,làm ơn đừng
ko,ko. Richard, đừng.
- ko! - em phải nằm im.
- Richard, đừng để anh ta làm thế - Em phải nằm im
mạnh mẽ lên
Đây là máy hàn tiệt trùng.
Cô bị sâu 2 chỗ ở răng hàm.
Cô làm cái gì vậy?
Ra ngoài!
Ra ngoài ngay đi!!!
Vâng,tôi sẽ báo cho ông ấy biết.
Đây là con gái ngài Wataya
Cám ơn.
Cô là con gái của Yasujiro Wataya?
Cô áy bị câm điếc...
Hãy quay mặt về phía cô ấy để cô ấy có thể đọc được môi ông.
Cô là con gái của Yasujiro Wataya?
Chúng tôi là Yoshjo Hamano và Kenji Mamiya thuộc cảnh sát thành phố.
Chúng tôi muốn được gặp cha cô.
Ko,ko có chuyện gì xấu, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Cô có biết ông ấy đang ở đâu ko?
Hãy nói với ông ấy gọi cho chúng tôi.
Đừng sợ. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Cám ơn.
Chieko, bố đã chờ con. Bố phải đi họp nên sẽ về muộn.
Bố để lại hộp cơm trưa.Papa.
Tớ đang đến chỗ cậu đây.
Cậu đang ở đâu?
Nhanh lên!
Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm...
...đã bắn du khách người Mỹ
Sĩ quan cảnh sát thông báo rằng...
Sẵn sàng chưa?
Yeah, chờ tí lấy cái túi đã.
Công an lại đến ah?
Yeah. Họ đã ko đến 9 tháng nay rồi. nhưng bây giờ lại là những người khác.
Họ đến để nói về cái chết của mẹ cậu ah?
Ko,nhưng chắc đến để nói về chuyện tương tự với bố tớ.
Họ ko dám chắc, phải ko?
Cậu tin ko thì tùy, nhưng tớ thích 1 người trong số họ.
Đồ ngốc.
Mặc quần con chưa?
Vẫn còn mặc ko thế hả?
Một người Mỹ chặn tôi lại.
Tôi đã rất sợ. Người anh ấy đầy máu.
Chiếc xe buýt dừng ở đâu?
Đằng kia.
Đại úy Alarid... Đại úy Alarid.
Tôi tìm thấy vỏ đạn.
Chúng tôi tìm thấy bốn cái. đây là 1 trong số đó.
Tìm hết cả khu vực chưa?
Rồi,đã tìm cả ngọn núi.
Chúng chắc ở quanh đây thôi.
Tìm xem ai có 1 khẩu súng trường 270.
Hassan Ibrahim?
- Vâng. - Bỏ vũ khí xuống.
Tôi ko có vũ khí.
Bỏ xuống ngay.
Tao bảo bỏ súng xuống
Chỉ là con dao của tôi thôi.
Nằm xuống đất.
Chúng tôi đã làm gì?
Nằm xuống đất... Cúi mặt xuống.
Đừng nhìn tao.
Chúng tôi đã làm gì?
Đem mấy tấm da này đến chỗ Najib, Xem ông ấy có muốn mua ko.
Sao mày bắn vào xe buýt?
Tôi ko hề bắn ai cả.
Vậy thì ai?
Ko phải tôi.
Đó là khẩu súng của mày.
Tôi đã bán nó ngày hôm qua.
Bán cho ai?
Có biết Abdullah Adboum sống ở đâu ko?
Có.
Ông phải đi qua mấy ngọn núi kia.
Ai sống ở khu này?
Chúng tôi sống ở đây cùng với mẹ. Abdullah sống ở phía bên kia.
Nếu nói dối,tao sẽ quay lại và cắt cu chúng mày.
Ông có thể quay lại bất cứ lúc nào muốn.
Đừng có đi giữa đường.
Papa... Papa...
Có chuyện gì?
Cảnh sát... họ đang tìm cha.
Tao ? Vì sao?
Ko,ko phải bố... họ tìm chúng con.
Tìm chúng mày? Vì sao?
Vì mấy người du lịch.
Du lịch nào?
Người Mỹ... Yusserf giết bà ấy rồi.
Nói dối,cả hai cùng bắn.
Chúng mày nói cái gì vậy?
Yussef bắn chiếc xe đang chạy...
bởi vì Hassan nói rằng viên đạn có thể đi xa được chừng đó.
Nói dối,anh bắn chiếc xe trước.
Nhưng mày giết bà ấy.
Chúng mày nói cái gì vậy?
Yussef giết người Mỹ và nó nhìn trộm Zohra thay quần áo ...
Và Zohra để cho nó làm thế.
Vớ vẩn
Ko phải thế. Nó là gái lang thang và Yussef nhìn trộm nó.
Đến lúc uống rồi!
Bài hát được Luis sáng tác tặng Patricia...
cô dâu xinh đẹp nhất thế giới.
Cháu nghĩ dì Amelia nên nhảy.
Amelia, tôi mời bà được ko?
Tôi ko nghĩ rằng vợ ông thích thế.
Ohh, Bà ấy qua đời 10 năm rồi. Nào Amelia.
Hãy nhảy nào... cô dình cái gì trên mặt này.
Đừng lo,chỉ là bánh thôi.
hôm này,gần Tazarine, đã xảy ra 1 vụ khủng bố.
Một người Mỹ đã bị bắn.
Người cầm quyền nói rằng đó có thể là 1 vụ cướp.
Nhưng,giới chức Mỹ đã nhanh chóng cho rằng đó là 1 vụ khủng bố
Thứ trưởng Hassan Hazal nói...
bọn khủng bố phải được loại bỏ ra khỏi đất nước chúng ta...
và một hành động cướp có vũ trang...
dựa vào đánh giá từ phía Mỹ trong vụ việc này...
ko thể phá hủy hình ảnh của chúng ta.
Em muốn gọi cho lũ trẻ
Richard, em muốn gọi cho lũ trẻ.
Chúng ta ko để em đi lúc này được.
- Mình sẽ gọi chúng sau. - Em muốn nói chuyện với chúng.
Em phải nói chuyện với chúng.
Anh phải bật điều hòa lên, chồng tôi bị ốm.
Ko bật điều hòa được. ko có trạm xăng ở gần đây,tôi xin lỗi.
Làm ơn,nóng quá, chúng tôi bị sấy mất
Anh ấy nói sao?
ko thể bật điều hòa
Vì nó sử dụng xăng.
Chết tiệt,đi nào.
Khốn kiếp.
Tom, anh đi đâu đấy?
Quay trở lại đi.
- Nghe này,chúng tôi phải đi. - Ông ko thể bỏ chúng tôi.
Có người gì trên kia, và cái nóng thì ko thể chịu được...
Hãy đợi xe cứu thương, và anh sẽ được rời đi.
Có người trên xe gần như là ngất rồi,
Và có người phụ nữ cần về đúng giờ để kịp uống thuốc.
- Chúng ta ko thể để anh ấy lại đây. - Cứ để anh ấy lên
vợ anh ấy bị thương ko thể đi được.
Có những người bị thương vẫn phải chờ đợi.
Anh ko hiểu ah?
Làm ơn hãy chờ,xe cứu thương sẽ đến vài phút nữa,đúng ko?
Nó có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Nên tôi mong ông hãy cố gắng chờ.
30 phút. Chúng tôi sẽ cho anh 30'.
Ai vậy
Anh em họ.
Cũng bị giống bọn mình ah?
Ko,nhưng anh ấy hiểu được 1 ít.
Tên em là gì?
Chieko.
Anh là Haruki.
đây là rượu whisky.
Cảnh sát có hay đến đây ko?
Đôi lúc.
You smell good (shit)
Chào mừng đã về...tôi có thể giúp gì?
Cháu có chắc muốn anh ta đến kow?
Đó có phải là thám tử Mamiya?
Cô gái câm điếc anh gặp chiều nay nhờ tôi gọi điện.
Vâng ,là cô ta.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh, 1 mình...về bố cô ấy.
Sao chúng mày làm thế ?
Sao lại làm thế ?
Trả lời ta đi,khốn nạn!
Chúng con đang thử khẩu súng.
Lũ ngốc ?
Mấy đứa giết người rồi
Còn mày...
Mày trần truồng để cho em mày nhìn thấy ah?
Zohra đã nhiều lần để cho Yussef nhìn nó.
Có đúng hay không?
Sao lại làm thế với chúng ta?
Khẩu súng đâu?
Tôi đã nói rồi, người thợ săn cho tôi.
Thợ săn nào?
1 người Nhật... đã cho tôi.
Tôi vẫn còn giữ ảnh. cô ấy có thể lấy.
Đi lấy ra đây.
Anh ấy là người giữ khẩu súng anh ấy cho tôi.
Chúng ta đến nhà của Najib .
Nếu cảnh sát đến, hãy nói chúng ta đi về phía Bắc.
Abdullah không sống ở chỗ mày chỉ.
Định chơi tao ah?
Ông ta sống ở chỗ chúng tôi chỉ.
Hắn sống ở đó?
Bà sẽ đưa chúng tôi đi.
Chúng đến rồi.
Cảnh sát, Cảnh sát
Chạy đi...chạy.
Cúi xuống.
Mẹ, hãy ở lại tối nay.
Ko thể,mẹ phải đưa chúng về. gần sáng rồi.
Nhưng cái thằng này say rồi.
Say cái con khỉ, tôi ổn. tôi sẽ về ngay.
Hãy ở lại thêm chút nữa, bữa tiệc mới chỉ bắt đầu.
Mẹ cũng muốn,nhưng bọn trẻ phải đi học bóng đá ngày mai.
Gặp con sau
Xin chuc mừng,con trai
Chăm sóc cháu ta nhé. ta sẽ chết như bà nội.
Có thật là cháu ko say đấy chứ?
Say đâu mà say,cháu ổn. tôi sẽ về
Nhớ là cậu bị bắt 1 lần rồi đấy, và cậu gặp nhiều rắc rối rồi.
Chào mẹ...
Nếu ko bận ở đây, con sẽ đi với mẹ đến gặp người Mỹ rồi.
Này cẩn thận.
Cháu sẽ đi qua biên giới ở Tecate...
Nó sẽ đưa chúng ta đến San Diego siêu nhanh.
Cho xem giấy tờ?
- Anh từ đâu đến? - Mexico.
Từ 1 đám cưới.
Còn anh?
từ Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
Anh đến đâu ngày hôm nay?
Tới San Diego. chúng tôi đang... đưa chúng về.
- Ai đây? - cháu bà ấy.
cháu. trông ko giống nhau lắm,thưa bà
ko,ko,ko,ko. tôi chăm sóc chúng thôi.
- Bà có hộ chiếu của chúng ko? - Có.
Có vấn đề gì ah?
Cần phải có vấn đề ah?
Chở ở đây 1 phút.
Đưng nói gì cả, cứ để cháu.
Nhưng cháu khiêu khích anh ta.
Cháu chỉ đùa thôi.
Mở thùng xe được ko,thưa ngài?
- Hả? - Mở thùng xe ra.
Vâng
Đóng lại.
Trở về xe .
Cho xem ngăn tủ,thưa bà.
Túi?
Được rồi.
Giờ nữa đây? Mấy thằng chó...
thưa bà?
- Bà nói bà chăm soc chúng? - Vâng.
Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.
Giấy ủy quyền?
Đó là cái gì?
Này, cháu.
Bà kia có phải là bác cháu ko?
KO,ko phải là bác cháu.
Bà ấy trông nom chúng.
- Anh say ah? - Tôi á?
- Anh có đang say ko? - Ko.
Thưa ngài,tôi muốn ngài bước ra khỏi xe.
- Vì sao? - Tôi cần anh bước ra khỏi xe.
Tôi muốn anh bước ra khỏi xe!
- tôi có thể giải thích ko? - Ko,anh ko thể giải thích!
Tôi đang nói là anh hãy bươc ra khỏi xe!
Đừng đề tôi phải hỏi lại lần nữa!
Khoan đã,hãy bước vào xe.
Điều anh làm bây giờ là anh sẽ theo tôi.
Tới trạm kiểm soát thứ 2.
- Tôi có thể giải thích ko? - Ko, anh ko thể giải thích.
Thưa anh, Anh sẽ ngậm miệng lại và theo tôi...
Tôi nghe thấy rồi,ko phải hét lên.
Anh sẽ đõ xe lại và ra ngoài.
Đừng hét lên với tôi.
Anh ngậm miêng lại và làm như tôi bảo' đi theo tôi!
Đừng hét lên với tôi.
Hãy bước ra khỏi xe.
Bình tĩnh thôi Santiago.
qua tiền trạm này,anh sẽ rẽ phải và đỗ xe lại.
Có kẻ chạy trốn.
Anh làm cái gì vậy?
Có kẻ chạy trốn? phong tỏa biên giới sĩ quan Brigg, phong tỏa biên giới!
Cậu làm cái gì vậy, Santiago? Cậu làm cái gì vậy!
Thấy chưa ,cháu đã bảo rồi! Cô đáng nhẽ ko nên mang theo chúng.
Santiago, đừng hành động như thằng điên và dừng xe lại đi.
Làm ơn, Santiago, dừng lại!
Đánh thức lũ trẻ dậy!
Cháu yêu ,mọi thứ vẫn ổn cả.
Đừng khóc.
Dừng lại đi, Santiago.
Khốn kiếp, mấy thằng chó má, chúng đang đến.
Ra ngoài ,ra ngoài.
Cháu điên ah? ở đâu?
Ra ngoài. nếu chúng bắt được, chúng ta đều rách việc hết...
Cháu sẽ cắt đuôi,rồi quay lại đón cô.
Ra ngoài đi,vì Chúa!
Santiago, bình tĩnh.
Dì Amelia, ra ngoài đi... vì Chúa!
mấy nhóc ra nào
Nhanh lên, ra ngoài!
Santiago sẽ sớm quay trở lại và...
mặt trời sẽ lại mọc.
Cháu muốn về nhà.
Cẩn thận.
Cám ơn.
Đây là con gái anh ah?
Vâng,đứa thứ 3 trong 5 đứa.
- Anh có con ko? - Yeah.
- 2 ah? - Yeah.
Anh nên có thêm nữa.
Anh thì sao? anh có bao nhiêu vợ?
tôi chỉ chịu được một.
Thôi nào! tìm 1 chiếc khác! hãy làm gì đi chứ!
Sao ko gọi được 1 chiếc xe cứu thương khác?
Họ chỉ nói với tôi rằng ko đưa xe cứu thương đến được.
Và anh biết chúng tôi ko có xe cứu thương khác.
Ko có cái xe nào cả.
Ý anh là sao, ko có xe cứu thương? Ý anh là sao?
Nhanh lên! Hãy tìm cho tôi 1 chiếc xe cứu thương! tìm cho tôi 1 chiếc!
Anh ta muốn biết làm sao để đưa được vợ anh ta ra khỏi đây
Nói với anh ta họ bảo rằng Đại Sứ Quán sẽ thỏa thuận việc đó.
- Đại Sứ Quán sẽ thỏa thuận việc đó. - Đâị Sứ Quán của tôi làm được gì?
Đây là tại cái đất nước khốn nạn của anh! là trách nhiệm của anh! làm gì đi chứ!
Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.
Họ muốn gửi trực thăng đến, nhưng có vấn đề.
Anh ta nói Đ.S.Q của anh đã ngăn xe cứu thương.
và họ gửi trực thăng đến.
bây giờ tôi phải đợi trưc thăng? Làm cái gì đi chứ!
Khốn kiếp!!!
- Vợ anh sao rồi? - Chúng tôi ko thể ở đây lâu hơn được nữa
- Tránh xa tôi ra. - Trời sắp tối rồi.
Mọi người cảm thấy ko được tốt. Quá nguy hiểm.
Đừng có đẩy tôi!
Kệ mẹ anh! chúng tôi đi!
Câm mõm lại!!!
Từ từ thôi!
- Câm mồm vào! Nín! - bĩnh tĩnh! lại đây
- Tránh xa tôi ra! - Bình tĩnh!
Nếu ông đi, tôi sẽ giết ông.
Đi với chúng tôi.
Anh ko sao chứ?
Jo, chúng tôi cần giúp ngay bây giờ. ngay bây giờ. Ông hiểu ko?
Tôi đang làm tất cả những gì có thể. tôi đang gọi văn phòng liên bang
ở đường dây khác ngay bây giờ
Họ đang làm tất cả những gì có thể/i>
Thỏa thuận mấy vấn đề chính trị, họ đang rất cương quyết...
Tôi ko quan tâm đến chính trị, tôi cần giúp đỡ ngay.
Tất cả mọi người đanglàm những gì có thể. Okay? tôi ko biết làm gì khác nữa.
lên tất cả bản tin rồi.
Tât cả mọi người đang chú ý và làm tất cả những gì có thể.
Richard...
Dừng lại!
Chào buổi tối.
Người ở lễ tân gọi cho tôi và nói rằng cô muốn gặp tôi.
Tôi ko hiểu.
Anh nói chậm được ko?
Tôi xin lỗi
Cô muốn nói với tôi chuyện gì?
Cô có trà ko?
"Bố tôi ko liên quan gì đến cái chết của mẹ tôi cả"
ĐÓ là gì vậy?
Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?
Cô có nhìn thấy bà ấy nhảy ko?
Cô đã nói với người khác chưa?
Cô nói gì vậy?
Bố cô còn đi săn ko?
Có một vụ án liên quan đến khẩu súng của bố cô.
Đó là lí do chúng tôi muốn nói chuyện. cô hiểu ko?
Bố cô ko đi tù. chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi phải đi đây.
Tôi thực sự phải đi.
Cô làm gì vậy?
Cô làm cái gì vậy?
Làm ơn dừng lại.
KO, như thế này là sai trái. cô mới chỉ là 1 cô bé.
Đủ rồi đấy, dừng lại!
Đưa bố khẩu súng.
Họ sẽ giết chúng ta.
Họ sẽ giết chúng ta mất.
Tôi đã giết người Mỹ, tôi là người duy nhất bắn các ông.
Họ ko làm gì cả...ko làm gì cả.
Giết tôi đi,nhưng hãy cứu anh tôi, anh ấy ko làm gì cả.
Cứu anh tôi với... anh ấy ko làm gì cả.
Help!
Cứu với!
Có chuyện gì vậy?
Sao chúng ta phải trốn khi chúng ta ko làm gì sai cả?
vì họ nghĩ chúng ta làm việc xấu, cháu ạ.
thế ko đúng. bác ko phải người xấu.
Ko,cháu yêu, bác ko phải.
Chỉ là bác làm vài việc ngu ngốc thôi.
Cháu ah, ta phải đi tìm giúp đỡ.
- Ở yên đây và ko đi đâu cả. - Cháu ko ở đây 1 mình.
Cháu phải chăm sóc Debbie
Cháu sẽ đi với bác.
Ta ko đi lâu đâu, ta hứa, ở yên đây.
Ko đi đâu cả, được chứ?
sẽ ko lâu đâu.
Uống đi
Toi phải quay lại đón 2 đứa bé, tôi để chúng lại ở sa mạc,làm ơn?
Chúng là người Mỹ.
- Bà qua biên giời khi nào? - tôi ko qua. tôi sông ở đây.
Làm ơn, giúp tôi tìm lũ trẻ.
Đưng ở đây,ko đi đâu.
Chú ý, đã xác định. Tôi nghĩ đã bắt được đối tượng.
Thưa bà, bà đã bị bắt, tôi muốn bà quay người lại
và để tay ra sau đầu.
Tôi sống với lũ trẻ, tôi thề!
- Quay người lại. - Làm ơn, lũ trẻ sẽ chết mất!
Cám ơn.
Chúng tôi sẽ cho bà uông nước
Chúng ở một mình.
Chúng là trẻ con Chúng sẽ chết mất.
Bà sẽ đưa tôi đến chỗ chúng, okay?
Thưa bà, bà đi cùng chúng ah?
Richard?
Gì vậy?
Nếu em chết, a chăm sóc lũ trẻ nhé.
Đắc biệt là Mike, nó rất cần anh.
Em sẽ ko chết. em ko thể chết.
Đừng bao giờ bỏ chúng lần nữa.
Anh sẽ ko bao giờ bỏ chúng.
- em đi ra quần rồi. - Cái gì?
Em ko nhịn được và em đi rồi.
em sắp đi lần nữa.
ANh còn cái quần nào ko?
Anh cho chúng tôi ở một mình được ko?
Vâng,đương nhiên.
Đây.
Ngồi xuống.
Em ko thể.
Yep. .
Tha lỗi cho anh.
Khi Sammy chết,
anh đã ko...
anh đã bỏ chạy.
- anh đã rất sợ. - em cũng vậy.
- Đó ko phải là lỗi của em. - ko phải lỗi của em.
Nó ko còn thỏe nữa.
Nó...
Anh yêu em nhiều lắm.
Anh quên gương mặt nó mất rồi.
Xin chào? Richard Jones?
Tôi rất tiếc về những gì xảy ra với vợ anh,
nhưng tôi đảm bảo thủ phạm đã bị bắt.
Sao mất nhiều thời gian thế?
Well, Chính phủ Morroco ko cho chúng tôi sử dụng không phận.
họ từ chối như từ chối hành động này là một hành động khủng bố.
còn xe cứu thương đâu?
Đảm bảo an toàn của anh cần sự cân nhắc, Mr. Jones,
sẽ là hợp lí khi gửi cứu thương của Morroco đến.
Hãy cố gắng.chúng tôi đã giải quyết vấn đề trực thăng sẽ sớm đến nơi
- Bao lâu? - Sớm thôi.
Ko! bao lâu?
Ko cần phải xin lỗi.
Đúng là 1 phép màu khi tìm thấy bọn trẻ,thưa bà.
Tôi ko hiểu vì sao bà lại có thể để chúng giữa sa mạc như thế.
- Chúng sao rồi thưa ngài? - Đó ko phải chuyện của bà.
Bà có biết có bao nhiêu đứa trẻ chết năm ngoái vì cố gắng vượt biên ko?
Tôi nuôi chúng từ khi chúng mới sinh.
Tôi chăm sóc chúng cả ngày lẫn đêm.
Tôi cho chúng ăn bữa sáng,rồi chiều,rồi tối.
Tôi chơi với chúng.
Mike và Debbie như con đẻ tôi.
nhưng chúng ko phải con bà.
cộng thêm, bà làm việc trái phép trên đất nước này.
Thế còn cháu tôi, Santiago?
Chúng tôi ko có thông tin gì về anh ta.
Chúng tôi đã xác định người cha ở Morroco.
Anh ta rất tức giận, nhưng sẽ ko kiện.
Cám ơn.
Tuy nhiên chính phủ Hoa Kì
đã quyết định rằng bà đã vi phạm luật pháp,
và đã kiên quyết trục xuất bà ngay lập tức
thưa ngài, tôi đã ở đây 16 năm.
tôi có đồ đạc ở đây, tôi thuê nhà.
Tôi đã có cuộc sống ở đây
Bà nên suy nghĩ kĩ trước khi hành động.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
nếu bà vẫn muốn tiếp tục, thì tôi cam đoan rằng,
bà sẽ mua dây buộc mình thôi.
tôi khuyên bà nên chấp nhận sự tự nguyện trục xuất.
Nguồn gốc của vụ tấn công vẫn chưa được làm rõ.
Nhưng rõ ràng là chính phủ Morroco và Hoa Kì...
đã hàng động nhanh chóng để giải cứu tòan bộ công dân của mình.
nhà báo địa phương Susan Jones, Người mẹ của 2 con...
Ông Jones, tôi là Ken Clifford, Đại sứ Mỹ.
Chúng tôi sẽ tìm ra chúng. dù chúng có là ai, chúng tôi sẽ tìm .
Cám ơn. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói vào lúc này.
Mr. Jones?
Chúng tôi sẽ đem lại kết quả ngay lập tức.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
ko dám chắc. chúng tôi sẽ cố gắng cứu cánh tay cô ấy.
Cô ấy đã bị mất máu quá nhiều,
và gây nên khả năng lớn hoại tử.
nhưng cô ấy sẽ ổn chứ?
Xin lỗi,thưa ngài
- Vâng? - Amelia?
Vâng,thưa ngài
Chào, Mọi chuyện thế nào??
Mọi chuyện vẫn tốt,thưa ngài.
Bà Rachel đã nói với tôi. Tôi rất tiếc.
Bà Susan thế nào rồi?
Cô ấy đỡ hơn rồi. Bắt đầu có kết quả, nhưng...
Nghe này, Rachel sẽ bay đến tối nay...
Cô ấy sẽ tìm ai đó chăm sóc cho lũ trẻ nên cô có thể nghỉ.
Cám ơn ngài. tôi vô cùng cảm kích
vậy,trông chừng chúng nhé,okay? Đưng nói gì với chúng.
Ko đâu. đưng lo,thưa ngài. Đừng lo.
Okay.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike
Mike? Bố cháu gọi này.
- Chào,bố - chào con yêu,thế nào?
Vẫn tốt,Bố đoán thử xem? Hôm nay người ta mang mấy con cua đến lớp.
Oh, Thế ah??
Con bắt được 1 con. nó cắn. nó ko chảy máu,nhưng...
Bố ơi? Bố khỏe chứ?
Bố khỏe, mọi thứ đều ổn
Mariana muốn mang 1 con về nhà. nhưng cô giáo ko cho.nó đã...
còn buồn cho bạn ấy vì bạn ấy phải lên phòng hiệu trưởng.
Bố biết bạn ấy làm gì ko? bạn ấy bắt đầu khóc.
Bạn ấy khóc thật. và cô phải đưa lên phòng giám hiệu
vì bạn ấy khóc thật sự to
Mr. Wataya, sĩ quan này đang tìm ông.
Chào buổi tối,Trung sĩ Mamiya.
Chào buổi tối, tôi có thể giúp gì?
Có 1 vụ án và...
xin lỗi đã làm phiền ngài,nhưng...
Ngài có biết khẩu súng trường 270 hiệu Winchester M70?
số đăng kí...
UK-9023.
tôi ko nhớ số, nhưng tôi có 1 khẩu súng như thế.
nếu đúng là như vậy thì ngài đã cho ngài Hassan Ibrahim...
Người sống ở Morocco?
Hassan Ibrahim?
Ông ta nói ông ta là người dẫn đường co ngài khi đi săn.
Hassan? Vâng, Tôi vẫn nhớ rõ ông ta.
Ông ta là người dẫn đường giỏi và là 1 người tốt,nên tôi cho ông ta để cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Khấu súng được dùng trong 1 vụ giết người...
và cảnh sát Morroco cần xác định nó có phải từ chợ đen ko.
Ko, tôi đã cho ông ta.
Hassan ko sao chứ?
Tôi ko biết về chuyện đó.
Tôi có dính dáng gì ko?
Bây giờ thì chưa,nhưng ngài có thể đến trụ sở ngày mai được ko?
tôi có 1 vài câu hỏi.
Tôi đi được chưa?
Chúc ngủ ngon
Xin lỗi
Tôi nghe từ con gái ngài... về vợ của ngài trên ban công.
tôi rất tiếc.
Ban công nào?
Về việc bà tự sát bằng cách nhảy từ ban công xuống.
vợ tôi ko nhảy từ ban công, cô ấy tự bắn vào đầu mình.
Con gái tôi là người tìm thấy cô ấy đầu tiên.
tôi đã giải thích rất nhiều lần chuyện đó với cảnh sát
Đừng làm phiền chúng tôi bằng chuyện đó nữa.
Rất xin lỗi thưa ngài, chúng tôi sẽ ko làm phiền ngài nữa.
Chúc ngủ ngon.
li shochu nữa.
Susan Jones, người bị thương trong vụ khủng bố ở Morocco...
đã được ra viện Casablanca sáng hôm nay, giờ địa phương
những người Mỹ đã có kết cục tốt đẹp,sau 5 ngày...
gọi điện điên loạn với bàn tay ướt sũng.
chuyển sang tin khác...
Gửi đến các con tôi Maria Eladia và Eliseo ánh sáng mạnh mẽ nhất trong đêm đen tối tăm nhất -Alejandro González Iñárritu-
Edit and Sync by: DQThanh